-
1 обтяжка
ж.1. ( действие) covering2. (то, чем обтянуто) cover3. ав. skin, covering♢
в обтяжку — close fitting; skin-tight -
2 обтяжка
-
3 обтяжка
жпла́тье в обтя́жку — close-fitting dress
-
4 О-30
В ОБТЯЖКУ PrepP Invar nonagreeing postmodif or adv(a piece of clothing that) hugs the body, fits or is made to fit tightlyclose-fittingsnug-fitting.Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting—not like they had been made in the country, with room for you to grow (2b). -
5 в обтяжку
[PrepP; Invar; nonagreeing postmodif or adv]=====⇒ (a piece of clothing that) hugs the body, fits or is made to fit tightly:- snug-fitting.♦ Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting-not like they had been made in the country, with room for you to grow (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в обтяжку
-
6 В-376
НА ВЫРОСТ (НА РОСТ) шить, покупать и т. п. coll PrepP these forms only adv or nonagreeing modif) ( usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growthwith room for s.o. to growwith room (for s.o.) to grow into to give s.o. room to grow (into) so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting—not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).Я — маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am а small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a). -
7 на вырост
• НА ВЫРОСТ ( НА РОСТ) шить, покупать и т. п. coll[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growth:- with room for s.o. to grow;- with room (for s.o.) to grow into;- to give s.o. room to grow (into);- so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.♦ Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting - not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).♦ Я - маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am a small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на вырост
-
8 на рост
[PrepP; these forms only; adv or nonagreeing modif]=====⇒ (usu. of children's clothing) (to sew, buy a piece of clothing etc) too big in order to allow for the wearer's growth:- with room for s.o. to grow;- with room (for s.o.) to grow into;- to give s.o. room to grow (into);- so (that) s.o. won't outgrow it too quickly.♦ Московское платье оказалось превосходно: коричневые полуфрачки с бронзовыми пуговками были сшиты в обтяжку - не так, как в деревне нам шивали, на рост... (Толстой 2). Our Moscow clothes turned out to be superb: the brown dress coats had bronze buttons and were made close-fitting - not like they had been made in the country, with room for you to grow... (2b).♦ Я - маленький гимназист в платье на вырост (Олеша 5). I am a small schoolboy wearing clothes that are too big so that I won't outgrow them too quickly (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на рост
См. также в других словарях:
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
Dress code — redirects here. For the 2000 film released on video as The Dress Code, see Bruno (2000 film). Male Western dress code … Wikipedia
dress coat — /ˈdrɛs koʊt/ (say dres koht) noun a man s close fitting evening coat, with open front and with the skirts cut away over the hips …
Dress pants — (also known as suit pants) are a style of pants intended as formal or semi formal wear. They are often made of either wool or polyester[1] (although many other synthetic and natural textiles are used) and may be designed to be worn with a… … Wikipedia
Dress — 1) Materials used. The earliest and simplest an apron of fig leaves sewed together (Gen. 3:7); then skins of animals (3:21). Elijah s dress was probably the skin of a sheep (2 Kings 1:8). The Hebrews were early acquainted with the art of… … Easton's Bible Dictionary
Early medieval European dress — changed very gradually from about 400 to 1100. The main feature of the period was the meeting of late Roman costume with that of the invading peoples who moved into Europe over this period. For a period of several centuries, people in many… … Wikipedia
Contemporary Western wedding dress — The wedding dress of Catherine Middleton A contemporary Western wedding dress follows popular fashions in Western wedding gown selection from the year 2000 on. Dresses are usually white or ivory, and follow a pattern for popular silhouettes,… … Wikipedia
Indian dress — varies widely throughout India. Women s Clothing Headline text Traditional Dress by Age The traditional style of clothing in India varies with male or female distinctions. This is still followed in the rural areas, though is changing in the urban … Wikipedia
Corset controversy — The corset controversy is an ensemble of letters and articles concerning the corset that appeared in newspapers and periodicals in the 19th century. Contents 1 Introduction … Wikipedia
sheath — sheathless, adj. sheathlike, sheathy, adj. /sheeth/, n., pl. sheaths /sheedhz/, v. n. 1. a case or covering for the blade of a sword, dagger, or the like. 2. any similar close fitting covering or case. 3. a condom. 4. Biol. a closely enveloping… … Universalium
sheath — [[t]ʃiθ[/t]] n. pl. sheaths [[t]ʃiðz[/t]] 1) a case or close fitting covering, esp. one for the blade of a sword, dagger, or the like 2) bio bot a closely enveloping part or structure in an animal or plant 3) a close fitting dress, skirt, or coat … From formal English to slang